Itzhak Perlman

Violonistes célèbres, professionnels ou amateurs, d'hier ou d'aujourd'hui...
Répondre
Avatar de l’utilisateur
IFred
Messages : 3716
Inscription : mar. 21 août 2007 08:35
Pratique du violon : 14
Localisation : Paris
A été remercié : 3 fois
Contact :

Re: Itzhak Perlman

Message par IFred » dim. 2 juin 2019 10:16

J'ai demandé à un professeur d'université spécialisé dans la culture juive d'Europe de l'est ce qu'il pensait de cet histoire de Klezmer avec un t. Il m'a été répondu que m'a dit que ni l’hébreu ni l' Yiddish n' avait de "t" et c'était bien "Klezmer"

Une hypothèse que je formulerai est que le t est une erreur issue de la déformation d'une transcription phonétique de la prononciation germanique de la transcription latine.
Dit plus simplement : un Allemand disant "Klezmer" à l'Allemande va s'entendre Kle(TZ)mer
le Z se prononçant TZ .. Zeit => (TZ)eit.

Vous pouvez écouter la prononciation Yiddish (par un allemand mais sans pas à l'allemande) sur le lien ci dessous https://forvo.com/search/klezmer/yi/

Sur le même site il vous propose la prononciation suédoise https://forvo.com/word/klezmer/#sv ou vous entendez une sorte de T

il ne propose pas la prononciation à l'allemande mais en se basant sur déformation suédoise mon hypothèse semble vraisemblable.

:merci:

Avatar de l’utilisateur
Malkichay
Messages : 11886
Inscription : mer. 17 août 2005 13:36
Pratique du violon : 5
Sexe : Homme
Localisation : Lyon
A été remercié : 4 fois

Re: Itzhak Perlman

Message par Malkichay » dim. 2 juin 2019 11:00

Je n'ai jamais vu de "t" dans klezmer et, bien que germanophone, ça ne me serais jamais venu à l'idée d'en mettre un. "Kley" et "zemer" sont des mots hébreux !
Je rappelle qu'à l'époque, il n'était pas question pour une fille de "bonne famille" d'épouser un musicien klezmer... :nono:
Moderato ma non troppo

Cedin16
Messages : 469
Inscription : mar. 1 août 2017 08:37
Pratique du violon : 0
Sexe : Homme

Re: Itzhak Perlman

Message par Cedin16 » dim. 2 juin 2019 12:23

IFred a écrit :
dim. 2 juin 2019 10:16
J'ai demandé à un professeur d'université spécialisé dans la culture juive d'Europe de l'est ce qu'il pensait de cet histoire de Klezmer avec un t. Il m'a été répondu que m'a dit que ni l’hébreu ni l' Yiddish n' avait de "t" et c'était bien "Klezmer"

Une hypothèse que je formulerai est que le t est une erreur issue de la déformation d'une transcription phonétique de la prononciation germanique de la transcription latine.
Dit plus simplement : un Allemand disant "Klezmer" à l'Allemande va s'entendre Kle(TZ)mer
le Z se prononçant TZ .. Zeit => (TZ)eit.

Vous pouvez écouter la prononciation Yiddish (par un allemand mais sans pas à l'allemande) sur le lien ci dessous https://forvo.com/search/klezmer/yi/

Sur le même site il vous propose la prononciation suédoise https://forvo.com/word/klezmer/#sv ou vous entendez une sorte de T

il ne propose pas la prononciation à l'allemande mais en se basant sur déformation suédoise mon hypothèse semble vraisemblable.

:merci:
je viens de faire la meme demarche que toi par curriosite , je suis aussi germanophone ....meme conclusion , pas de T , juste dans la prononciation du du "Z" en allemand
Dernière modification par Cedin16 le lun. 3 juin 2019 08:25, modifié 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
Zaphod
Messages : 1517
Inscription : lun. 2 févr. 2015 20:44
Pratique du violon : 30
Sexe : Homme

Re: Itzhak Perlman

Message par Zaphod » dim. 2 juin 2019 12:33

*edit Ifred*
inutile d'en rajouter une couche, de toutes façons il a demandé a ce que son compte sois effacé en nous menaçant de poursuite si nous ne le faisions pas.. :rolleyes:

Avatar de l’utilisateur
winxart
Messages : 644
Inscription : sam. 17 mai 2008 09:33
Pratique du violon : 35
Sexe : Homme
Localisation : Wallonie (Ardennes Belges)
Contact :

Re: Itzhak Perlman

Message par winxart » sam. 15 juin 2019 17:07

Que pensez vous de la série Masterclasses données par Itzkak Perlman
17 masterclasses online pour 100 Euros
quelqu 'un a -t-il souscris à cette série de cours ?

Répondre