El violin de Becho
Publié : sam. 29 avr. 2017 21:42
Milonga argentine sur le thème du violon. Sortez vos mouchoirs ! 
Ewersetung :
Becho joue du violon dans l’orchestre,
avec son visage d’enfant attristé.
Mais l’orchestre ne sert à rien et ne sonne pas
sans les violons fatigués qui souffrent,
Car les violons qui font souffrir Becho
sont comme son amour, enfantins.
Becho veut un violon qui soit homme,
qui ne parle ni de douleur ni d’amour.
Mais le violon de Becho est un mythe,
il y a des violons au son différent.
Becho veut un violon qui n’existe pas,
quatre cordes vibrant dans l’air.
Becho a un violon qu’il n’aime pas,
mais il sent que le violon l’appelle.
Et quand vient la nuit, comme repenti,
il aime à nouveau cette triste mélodie.
Car les violons qui font souffrir Becho
sont comme son amour, enfantins.
Becho veut un violon qui soit homme,
qui ne parle ni de douleur ni d’amour.
Vie et mort, violon, père et mère.
Le violon chante et Becho est en accord avec lui.
Il ne peut plus jouer dans l’orchestre,
car aimer et chanter, c’est éprouvant.
Ewersetung :
Becho joue du violon dans l’orchestre,
avec son visage d’enfant attristé.
Mais l’orchestre ne sert à rien et ne sonne pas
sans les violons fatigués qui souffrent,
Car les violons qui font souffrir Becho
sont comme son amour, enfantins.
Becho veut un violon qui soit homme,
qui ne parle ni de douleur ni d’amour.
Mais le violon de Becho est un mythe,
il y a des violons au son différent.
Becho veut un violon qui n’existe pas,
quatre cordes vibrant dans l’air.
Becho a un violon qu’il n’aime pas,
mais il sent que le violon l’appelle.
Et quand vient la nuit, comme repenti,
il aime à nouveau cette triste mélodie.
Car les violons qui font souffrir Becho
sont comme son amour, enfantins.
Becho veut un violon qui soit homme,
qui ne parle ni de douleur ni d’amour.
Vie et mort, violon, père et mère.
Le violon chante et Becho est en accord avec lui.
Il ne peut plus jouer dans l’orchestre,
car aimer et chanter, c’est éprouvant.